Expérience professionnelle

 

Depuis 2003 : Doublage

​

1/ Longs-métrages et téléfilms

​

La famille Asada, de R. Nakano (2023) – japonais (en collab. avec Léa Le Dimna) – DA : Benoît Du Pac - Canal VOD
Par-dessus les moulins, de Mario Camerini (1955) – italien– DA : Aurélien Ringelheim  -  Arte
7 femmes, de A. Genovesi (2022) - italien (co-écrit avec O. Delebarre) – DA : Myrtille Bakouche - Netflix
La main de Dieu, de Paolo Sorrentino (2021) – italien– DA : Hervé Rey - Netflix
L'immortel, de Marco D'Amore (2021) – italien – DA : Daniel Nicodème - Canal+
La vie devant soi, de Eduardo Ponti (2020) - co-écrit avec Olivier Delebarre - italien - Netflix

Silvio et les autres, de Paolo Sorrentino (2018 - part 2/2) - italien

L’immortel, de Marco D’Amore (2020) – italien - DVD / C+ - italien
L'amour entre deux pages, de Paul Ziller (2020) – DA : Anne Rondeleux - TF1
Une nounou malveillante, de Ruth Du (2018) - TF1
L'autre femme de mon mari, de Jonathan English (2018) - TF1
Une carte pour dire je t'aime, de Allan Harmon (2016) - TF1
Une promesse au nom de notre amitié, de Allison Anders (2017) - TF1
Prête à tout pour sauver mon enfant, de Ivan Silvestrini (2016) - TF1
Arrachée à mon enfant, de David Winning (2016) - TF1
Desierto, de Jonás Cuarón (2015) - sortie cinéma le 13 avril 2016

Meurtre à la une, de Jason Bourque (2015)  - M6

La fille du désert, de Robert Young (2014) - TF1

Ballet meurtrier, de Michel Poulette (2015) - M6

Up & Down, de Pascal Chaumeil (2014) - Netflix
Christina Noble, de Stephen Bradley (2014) - sortie cinéma le 20 mai 2015 ; et DVD

Real, de Kiyoshi Kurosawa (2012) - DVD

Je t'aime trop pour te le dire, de Marco Ponti (2014) - M6 - italien

Inferno, des frères Pang (2013) - DVD 
Tatanka, de Giuseppe Gagliardi (2013) - DVD - italien
Subwave, de Anton Megerdichev (2013) - DVD
Un Noël sur mesure, de John Bradshaw (2012) - M6 & Téva
Les soupçons de monsieur Whicher, de James Hawes (2011) - Jimmy
Les Douze vœux de Noël, de Peter Sullivan (2011) - M6
Il faut croire au Père Noël, de John Bradshaw (2010) - M6
Timbré ! de Jon Jones (2010) - Gulli, Orange, DVD

Le secret de Green Knowe, de Julian Fellowes (2009) - DVD
Gomorra, dans l'empire de la mafia, de Matteo Garrone (2008) - Canal+,  TPS, Arte, TF1 vidéo - italien
Les derniers de la classe, de Luca Biglione (2008) - Cinécinéma Famiz, DVD - italien
La nuit avant les exams 2, de Fausto Brizzi (2007) - Famiz, DVD - italien
Petits Héros, de Itai Lev (2006) - TPS, DVD
Qu'est-ce que je fous là ? de Francesco Amato (2006) - Cinécinéma Famiz, DVD - italien
Edda Ciano Mussolini, de Giorgio Capitani (2005) - TSR, DVD - italien
L'école est finie, de Miguel Martì (2005) - Cinécinéma Famiz, DVD - italien

2/ Séries TV / DVD / web
Luna Park (saison 1) - Netflix - italien

L'amie prodigieuse (saisons 1 & 2), d'après Elena Ferrante - C+ - italien

Trois mètres au-dessus du ciel (saison 1 & 2) - Netflix - italien

Il Cacciatore (saison 1) - Polar+  - italien
Luna Nera (saison 1) - Netflix - italien
Gomorra, la série (saison 1 à 4) - Canal+ - italien
1992, 1993, 1994 - OCS - italien
Instinct (saison 1 et 2 : 9 éps) - DA : Martin Brieuc - M6

Braquage à la suédoise (saison 1) - Arte
Trust (saison 1) - Canal+ - anglais / italien
Carlo et Malick (saison 1) - Netflix
Squadra Criminale (saison 1 à 4 : 16 épisodes) - Arte - italien
NCIS Nouvelle-Orléans (saison 3) - M6
Peaky Blinders (saison 1, 2 et 3) - Arte 

​The Night Manager, France 3

Wayward Pines (saison 1 et 2) - Canal+

No offence (saison 1) - France 2

Hawaii 5-0 (saison 6 et 7) - M6

Montalbano, les premières enquêtes - France 3 - italien

The Royals (saison 1) - ElleGirl

The Mindy Project (saison 1 à 6) : Comédie+

Intruders (saison 1) - OCS Novo et OCS Choc

Crisis (saison 1) - RTL TVI, SérieClub

Witches of East End (saison 1) - 6ter
Suits, avocats sur mesure (saison 3 : 3 ép. et saison 4 : 3 ép.) - Série club
Parade’s End, (3 ép sur 6) - Arte et DVD
Burn Notice ( saisons 1, 3, 5 & 7 : 11 ép.) - M6, W9, 13ème Rue
Wolfblood, le secret des loups (saison 1, 2 et 3 : 18 épisodes) - Disney Channel
Claire Blake : Police criminelle de Londres (saisons 1 à 5) - Jimmy
Cherche Partenaires Désespérément  (s. 1) - Club RTL
How I met your mother (s. 4 : 5 ép.) - TF6, NT1, MTV
Philadelphia (s. 1 à 6 : 32 ép.) - Canal+, DVD
Southland (s. 1 et 2 : 4 ép.) - Orange
Miami Medical (s. 1 : 5 ép.) - TF1
Underemployed (saison 1 : 3 ép.) - MTV
La famille Serrano (19 épisodes) - France 3
Son Altesse Alex (saison 1 : 2 ép.) - Nickelodeon, Gulli  
I Carly  (s. I : 4 ép.) - Nickelodeon
The Riches  (s. 1 & 2 : 12 ép.) - Jimmy
Help me, help you (saison 1 : 7 ép.) - TSR
Mentors (27 ép. / 39) - Ma Planète
Prom Queen (15 ép.) / Summer Heat (5 ép.) - web
Quarterlife (1 ép.) - web

3/ Animation
Mika et Sebastian : l'aventure de la poire géante - cinéma 25 avril 2018
Les Pyjamasques - France 5

Le dino train (saison 2, 3 et 4) - France 5, Piwi+ et France 4

Les Doozers - France 5 

La ferme en folie (s. 1 : 20 ép.) - Nickelodeon, Canal+, Gulli
Kioka (23 ép.) - Piwi+
Kikoriki (saison 1 : 2 ép.) - France 3
Les ailes du dragon, le manuscrit aux cinq bannières - Famiz, Salon de la BD du Bourget
Ashita no Joe (6 ép.) - manga, DVD
Kappa Mikey (saison 2 : 12 ép.) - Nickelodeon
Tôkyô Underground (saison 1 : 2 ép.) - manga, AB1
Witch Hunter Robin (14 ép. ) - manga, AB1, DVD

4/ Courts métrages et documentaires
Douze, court-métrage - Internet
The Choir, documentaire de Michael Davie

5/ Post-synchronisation
La clé, de Bénédicte Gallup

 

Depuis 2003 : Voice over

 

1/  documentaires TV et ciné
2040, de Damon Gameau (2019) - sortie cinéma le 26 février 2019
Sugarland, de Damon Gameau - sortie cinéma automne 2017
Le loup noir de Yellowstone - France 5
Tokyo, petits espaces, grande ville - France 3
La chrétienté en Inde, une minorité dans une mosaïque de religions - France 2
Le visiteur : maisons contemporaines - Maison+

Le visiteur : maisons de demain - Maison+
Dans le secret des villes - Planète
Ecolo Roadtrip - Voyage
L'extraordinaire tour du monde de M. Smith - Cuisine+
Jamie au vert -  Cuisine+
River cottage - Cuisine+
La cuisine des quatre saisons (été) - Cuisine+
Giada comme à la maison - Cuisine+
Chew Chew, Lulu ou comment maigrir à la mode d'autrefois - Cuisine+
Comment la nourriture a changé ma vie - Cuisine+
Déco d'à côté - Maison+
Rock et récup -  Maison+
Le monde en folie -  Ma Planète

2/ Documentaires pour DVD
Michel-Ange -  Collection Ciné-Hollywood
Raphaël - Collection Ciné-Hollywood
Jackie Chan raconte : sa vie, sa carrière    
 

3/ Podcasts

La disparition d'Agatha Christie

Roberto Saviano, Main basse sur le monde

​

​

De 2003 à 2010 : Sous-titrage

​

1/ Longs-métrages DVD & TV
I Vitelloni, de Federico Fellini
L'arsenal de la peur, de Joseph Anthony
Brigade volante, de Stelvio Massi
Rue de la violence, de Sergio Martino
La Vierge de Nuremberg, de Antonio Margheriti

2/ Bonus et documentaires DVD
La rose des noms, documentaire autour du Nom de la rose de Jean-Jacques Annaud
Et maintenant, la quatrième partie de la trilogie commence... de Barbara Bouley-Franchitti
Gomorra, Interview de Roberto Saviano et des comédiens

Le fanfaron, Interview de Dino Risi
Mondo Cane, Audiocom de Gualtiero Jacopetti

3/ Traduction de rushes / sous-titrage de films institutionnels
Renault Trucks
Selling the Toyota Way
GDF SUEZ