top of page
Perrine Dézulier
Adaptation pour le doublage
anglais & italien > français
Séries
Cliquez sur les trois traits au bas du lecteur afin d'accéder aux différentes vidéos.
Extraits des séries adaptées...
Watch Now
 Réalisation / créateur : Pappi Corsicato (2024) Avec : Monica Guerritore, Giacomo Gianniotti, Emanuel Caserio Diffusion : Netflix Studio : IYUNO DA : Myrtille Bakouche |  Réalisation / créateur : Simona Ercolani (2019-2022) Avec : Sonia Battisti, Giulia Cragnotti, Andrea Dolcini Diffusion : C+ Studio : Transperfect |  Réalisation / créateur : Viola Rispoli, Francesco Arlanch (2020-...) Avec : Luca Argentero, Matilde Gioli, Sara Lazzaro Diffusion : TF1 Studio : Dubbing Brothers DA : Thierry Wermuth et Guillaume Orsat |
|---|---|---|
 Réalisation / créateur : Pippo Mezzapesa (2024) Avec : Vanessa Scalera, Paolo De Vita, Giulia Perulli Diffusion : Disney+ Studio : Dubbing Brothers DA : Ivana Coppola |  Réalisation / créateur : Alessandro Fabbri (2024) Avec : Matilda De Angelis, Lorenzo Cervasio, Maurizio Lombardi Diffusion : Amazon Studio : Deluxe DA : |  Réalisation / créateur : Francesco Arlanch, Mario Ruggeri (2021-...) Avec : Maria Chiara Giannetta, Giuseppe Zeno, Enzo Paci Diffusion : M6 Studio : EVA Eclair DA : Philippe Blanc |
 Réalisation / créateur : Paolo Genovese (2023) Avec : Clara Tramontano, Guy Oliver-Watts, Michele Ragno Diffusion : Disney+ Studio : Dubbing Brothers DA : Ivana Coppola |  Réalisation / créateur : Michele Astori, Stefano Bises, Giulio Carrieri (2023) Avec : Kim Rossi Stuart, Anna Foglietta, Gianmarco Tognazzi Diffusion : Amazon Studio : Deluxe DA : Pauline Brunel |  Réalisation / créateur : Julian Jarrold et Elisa Amoruso (2023) Avec : Simona Distefano, Alessandra Roca, Nika Perrone, Marco Zingaro. Episodes : 101, 103, 105 (depuis l'italien) Diffusion : Disney+ à partir du 5 avril 2023 Studio : TITRAFILM DA : Thomas Charlet |
 Réalisation / créateur : Ficarra & Picone (2022) Avec : Salvatore Ficarra, Valentino Picone, Marianna Di Martino, Anna Favella Episodes : 2 (depuis l'italien) Diffusion : Netflix Studio : Deluxe |  Réalisation / créateur : Viola Rispoli, Sofia Bruschetta, Ivano Fachin (2022) Avec : Lino Guanciale, Luca Biagini, Stéfi Celma Diffusion : FranceTV Studio : TITRAFILM DA : Ivana Coppola |  Réalisation / créateur : (2022) Avec : Giordana Marengo, Valeria Golino, Alessandro Preziosi Episodes : 3 et 6 (depuis l'italien) Diffusion : Netflix Studio : Dubbing Brothers |
 Réalisation / créateur : Giancarlo Fontana, Giuseppe Stasi (2022) Avec : Luigi Lo Cascio, Claudia Pandolfi, Selene Caramazza Episodes : 2,5 (depuis l'italien) Diffusion : Amazon Prime Studio : Deluxe |  Réalisation / créateur : (2021) Avec : Maria Chiara Giannetta, Giuseppe Zeno, Enzo Paci, Pierpaolo Spollon Episodes : 1, 2, 5, 6 (depuis l'italien) Diffusion : M6 Studio : EVA Eclair |  Réalisation : Francesco Lagi & Marta Savina (2022) Avec : Coco Rebecca Edogamhe, Ludovico Tersigni, Andrea Lattanzi Episodes : 2 (depuis l'italien) Diffusion : Netflix Studio : Deluxe |
 Réalisation / créateur : Ficarra & Picone (2022) Avec : Salvatore Ficarra, Valentino Picone, Marianna Di Martino, Anna Favella Episodes : 3 (depuis l'italien) Diffusion : Netflix Studio : Deluxe |  Réalisation / créateur : Rob McElhenney (2010) Avec : Charlie Day, Rob McElhenney, Kaitlin Olson Episodes : La bande fête Noël (partie 1 et 2) (depuis l'anglais) Diffusion : Disney+ Studio : Studio Capitale |  Réalisation / créateur : Daniele Luchetti (2021) Avec : Margherita Mazzucco, Gaia Girace, Eduardo Scarpetta, Giovanni Buselli, Francesco Serpico Episodes : 2,5 (depuis l'italien) Diffusion : Canal+ Studio : Nice Fellow |
 Réalisation / créateur : Claudio Cupellini (2021) Avec : Salvatore Esposito, Marco D'Amore, Ivana Lotito Episodes : 4 (depuis l'italien) Diffusion : Canal+ Studio : Nice Fellow |  Réalisation / créateur : Elisa Amoruso, Laura Colella, Alessandro Fabbri (2021) Avec : Lucrezia Guidone, Michele Riondino Episodes : 3 et 6 (depuis l'italien) Diffusion : Netflix Studio : Audi'Art |  Réalisation / créateur : Isabella Aguilar (2021) Avec : Paolo Calabresi, Edoardo Coen, Giulio Corso, Lia Grieco Lia Grieco, Alessio Lapice Episodes : 101, 105, 106 (depuis l'italien) Diffusion : Netflix Studio : Cinéphase |
 Réalisation : So Yong Kim, Maggie Kiley, Jennifer Morrison (2021) Avec : Joshua Jackson, Christian Slater, Alec Baldwin, Dominic Burgess, Grace Gummer, Molly Griggs Episodes : 2, 4 (depuis l'anglais) Diffusion : StarzPlay Studio : BTI Iyuno |  Réalisation : Francesco Lagi & Lorenzo Sportiello (2021) Avec : Coco Rebecca Edogamhe, Ludovico Tersigni, Andrea Lattanzi Episodes : 2, 4, 7 (depuis l'italien) Diffusion : Netflix Studio : Deluxe |  Réalisation : Maria Sole Tognazzi (2020) Avec : Paola Cortellesi, Andrea Pennacchi, Antonio Zavatteri... Episode : 3 Diffusion : 13ème Rue Studio : Nice Fellow |
 Réalisation : Anna Boden, Ryan Fleck, Amma Asante, Laure de Clermont-Tonnerre, Janicza Bravo (2020) Avec : Cate Blanchett, Rose Byrne, Uzo Aduba... Episodes : 1, 5, 9 (5 co-écrit avec Laurence Duseyau) Diffusion : Canal+ Studio : Nice Fellow |  Réalisation : Ivan Cotroneo (2019) Avec : Anna Valle, Alessio Boni, Hildegard De Stefano, Leonardo Mazzarotto... Episodes : 4, 7, 8, 11, 12 (depuis l'italien) (7 et 12 co-écrits avec Fanny Béraud et Sabrina Boyer) Diffusion : France TV Studio : Mediadub |  Réalisation : Giuseppe Gagliardi, Claudio Noce (2019) Avec : Miriam Leone Stefano Accorsi, Guido Caprino... Episodes : 3, 5, 6 (depuis l'italien) Diffusion : OCS Studio : Nice Fellow |
 Réalisation : Saverio Costanzo & Alice Rohrwacher (2019) Avec : Margherita Mazzucco, Gaia Girace... Diffusion : Canal+ et France 2 Adaptation des épisodes : 201, 203, 205, 207 (depuis l'italien) Studio : Nice Fellow |  Réalisation : Francesco Lagi & Lorenzo Sportiello (2019) Avec : Coco Rebecca Edogamhe, Ludovico Tersigni, Andrea Lattanzi Episodes : 3, 5, 8 (depuis l'italien) Diffusion : Netflix Studio : Deluxe |  Réalisation : Francesca Comencini, Susanna Nicchiarelli, Paola Randi (2020) Avec : Nina Fotaras Giorgio Belli... Episodes : 1, 3, 5 (depuis l'italien) Diffusion : Netflix Studio : Mediadub |
 Réalisation : Davide Marengo, Stefano Lodovichi (2018) Avec : Francesco Montanari, Miriam Dalmazio, Edoardo Pesce, Francesco Foti... Episodes : 1, 4, 8 et 11 (8 et 11 co-écrits avec Sabrina Boyer) Diffusion : Polar+ Studio : Titra |  De : Giuseppe Gagliardi Avec : Miriam Leone, Monica Guerritore, Matteo Martari, Thomas Trabacchi, Riccardo Lombardo, Luca Terracciano Episodes : 1-2, 5-6 et 7-8 Diffusion : Arte, saison 2 à voir en ligne du 24 juillet au 21 août 2019 et la nouvelle saison 3 du 26 juillet au 6 octobre (depuis l'italien) Studio : Mediadub |  De : Michael Rauch (2019) Avec : Alan Cumming, Bojana Novakovic, Sharon Leal... Adaptation des épisodes : 203, 206, 209 (depuis l'anglais) Studio : Libra Films |
 De : Francesca Comencini, Claudio Cupellini, Stefano Sollima, Marco D'Amore, Enrico Rosati, Ciro Visco (2019) Avec : Salvatore Esposito, Cristina Donadio, Cristiana Dell’Anna, Arturo Muselli, Loris De Luna Episodes : 1, 4, 7, 10 Diffusion : Canal+ (depuis l'italien) Studio : Nice Fellow |  De : Felix Herngren (2017) Avec : Sissela Kyle, Lotta Tejle... Adaptation des épisodes : 101, 105, 105 (depuis le suédois) Studio : Cinéphase |  De : Mario Pontecorvo (2018) Avec : Claudio Amendola, Miguel Gobbo Diaz... Adaptation des épisodes : 101, 105, 110 (depuis l'italien) Studio : Titra |
 De : Saverio Costanzo (2018) Avec : Elisa del Genio, Ludovica Nasti... Adaptation des épisodes : 102, 104, 106, 108 (depuis l'italien) Studio : Nice Fellow |  De : Michael Rauch (2018) Avec : Alan Cumming, Bojana Novakovic, Sharon Leal... Adaptation des épisodes : 103, 105, 107, 108, 111 (depuis l'anglais) Studio : Libra Films |  De : Danny Boyle (2018) Avec : Donald Sutherland, Harris Dickinson, Michael Esper Episode : 107, 109 (co-écrit avec Fanny Béraud) et 110 (co-écrit avec Catherine Zitouni) Diffusion : Canal+ (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |
 De : Giuseppe Gagliardi Avec : Miriam Leone, Monica Guerritore, Matteo Martari, Thomas Trabacchi, Riccardo Lombardo, Luca Terracciano Episodes : 301-302 et 303-304 Diffusion : Arte, mai 2018 (depuis l'italien) Studio : Imagine |  De : Francesca Comencini, Claudio Cupellini (2017) Avec : Marco D’Amore, Salvatore Esposito, Cristina Donadio, Cristiana Dell’Anna, Arturo Muselli, Loris De Luna Episodes : 1, 4, 7, 10 Diffusion : Canal+ (depuis l'italien) Studio : Nice Fellow |  Réalisation : Giuseppe Gagliardi (2017) Scénario : Alessandro Fabbri, Ludovica Rampoldi, Stefano Sardo Avec : Stefano Accorsi, Guido Caprino, Miriam Leone Diffusion : OCS Adaptation : épisodes 2, 4, 7 (2017) (depuis l'italien) Studio : Nice Fellow |
 De Steven Knight (2016) Avec Cillian Murphy, Sam Neill, Helen McCrory Durée : 57 minutes Diffusion : ARTE Saison 3 : adaptation des épisodes 2 et 5/6 (2017) (depuis l'anglais) Studio : MFP |  De : Giuseppe Gagliardi Avec : Miriam Leone, Monica Guerritore, Matteo Martari, Thomas Trabacchi, Riccardo Lombardo, Luca Terracciano Episodes : 101-102 et 107-108 Diffusion : Arte, juin & août 2017 (depuis l'italien) Studio : Imagine |  De : James Hayman, James Whitmore Jr., Tony Wharmby (2014-...) Avec : Scott Bakula, Lucas Black, Rob Kerkovich, CCH Pounder, Zoe McLellan, Daryl Mitchell, Shalita Grant... Episodes : 303, 307, 311, 314, 317, 323. Diffusion : M6 à partir du 08/07/2017 (depuis l'anglais) |
 De : Stefano Sollima, Francesca Comencini, Claudio Cupellini (2016) Avec : Fortunato Cerlino, Marco D'Amore, Marco Palvetti, Maria Pia Calzone, Salvatore Esposito Episodes : 2, 4, 7, 10 Le 29/09/2016 à 20h55 sur Canal+ (depuis le napolitain) Studio : Nice Fellow |  De : Mindy Kaling (2012 - 2017) Avec : Mindy Kaling, Chris Messina, Ed Weeks, Ike Barinholtz Durée : 22 minutes Diffusion : Comédie+ Saison 4 : 1 épisode (2016) Saison 5 : 2 épisodes (2017) Saison 6 : 2 épisodes (2017) (depuis l'anglais) |  De : Susanne Bier (2016) Avec : Tom Hiddleston, Olivia Colman, Hugh Laurie, Elizabeth Debicki, Tom Hollander Episode 6/6 D'après le roman Le Directeur de nuit (1993) de John le Carré (depuis l'anglais) Studio : MFP |
 De : Chad Hodge et M. Night Shyamalan (2016) Avec : Jason Patric, Djimon Hounsou, Hope Davis, Tom Stevens, Nimrat Kaur, Josh Helman, Kacey Rohl Diffusion : bientôt sur Canal+ Adaptation : saison 2, épisodes 1, 4, 7 et 10 (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |  De : Leonard Freeman (2015-2016) Avec : Alex O'Loughlin, Scott Caan, Grace Park, Daniel Dae Kim Adaptation : saison 6 (3 épisodes) (2016) Adaptation : saison 7 (3 épisodes) (2017) (depuis l'anglais) Studio : Libra Films |  De : Paul Abbott (2015) Avec : Joanna Scanlan, Elaine Cassidy, Alexandra Roach, Colin Salmon Diffusion : Adaptation : saison 1, épisode 3 (2015) (depuis l'anglais) Studio : MFP |
 De : Mark Schwahn (2015) D'après le roman Falling for Hamlet, de Michelle Ray Avec : Elizabeth Hurley William Moseley Alexandra Park Merritt Patterson Jake Maskall Tom Austen Diffusion : Elle Girl (septembre-octobre 2016) Adaptation : saison 1, épisodes 101, 103, 109 (2015) (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |  De Steven Knight (2013) Avec Cillian Murphy, Sam Neill, Helen McCrory Durée : 52 minutes Diffusion : ARTE Saison 2 : adaptation de l'épisode 6/6 (2015) (depuis l'anglais) Studio : MFP |  Réalisation : Giuseppe Gagliardi (2015) Scénario : Alessandro Fabbri, Ludovica Rampoldi, Stefano Sardo Avec : Stefano Accorsi, Guido Caprino, Miriam Leone Diffusion : OCS puis Arte Adaptation : épisodes 1, 3, 5, 7, 9 (2015) DIFFUSION SUR OCS MAX à 20h30 dès le 1er septembre 2015 (depuis l'italien) Studio : Nice Fellow |
 De Chad Hodge et M. Night Shyamalan (2015) Avec Matt Dillon, Terrence Howard, Melissa Leo, Juliette Lewis Diffusion : Canal+ Adaptation : épisodes 4, 7 et 10 (saison 1) (2015) (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |  De Steven Knight (2013) Avec Cillian Murphy, Sam Neill, Helen McCrory Durée : 52 minutes Diffusion : les jeudis DU 12 AU 26 MARS 2015 à 20H50 sur ARTE Saison 1 : adaptation de l'épisode 6/6 (2014) (depuis l'anglais) Studio : MFP |  De : Glen Morgan (2014) Avec : John Simm, James Frain, Mira Sorvino Diffusion : OCS Choc Adaptation : saison 1, épisode 6 (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |
 De Stefano Sollima (2014) D'après le best-seller de Roberto Saviano Réalisée par Stefano Sollima, Claudio Cupellini et Francesca Comencini Une coproduction SKY Cinema, Cattleya, Fandango, La 7 et Beta Avec Marco d'Amore, Fortunato Cerlino, Maria Pia Calzone, Salvatore Esposito, Marco Palvetti, Domenico Balsamo, Enzo Sacchettino, Elena Starace Durée : 50 minutes Diffusion : Canal+ à partir du 16 janvier 2015 (depuis le napolitain) Studio : Nice Fellow |  De : Mindy Kaling (2012 - en cours) Avec : Mindy Kaling, Chris Messina, Ed Weeks, Ike Barinholtz Durée : 22 minutes Diffusion : Comédie+ à partir du 21 novembre 2014 Saison 1 : 5 épisodes. Saison 2 : 3 épisodes. Saison 3 : 3 épisodes. (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |  De : Aaron Korsh (2011-2015) Avec : Patrick J. Adams, Gabriel Macht, Gina Torres Durée : 42 minutes Diffusion : Série club Saison 3 : adaptation de 3 épisodes (2013) Saison 4 : adaptation d'un épisode (2015) (depuis l'anglais) Studio : VF Prod |
 De Rand Ravich (2014) Avec : Gillian Anderson, Delmot Mulroney, Lance Gross, Rachael Taylor Durée : 42 minutes Diffusion : à partir du 9 avril 2015 sur SérieClub, puis sur 6ter (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |  De Matt Nix (2007-2013) Avec Jeffrey Donovan, Gabrielle Anwar, Bruce Campbell Durée : 42 minutes Diffusion : M6, W9, 13ème rue Saisons 1, 3, 5 & 7 : adaptation de 11 épisodes (2008-2013) Saison 7 : diffusion prochaine (depuis l'anglais) Studio : Studio Capitale puis Synchro France puis Nice Fellow |  De Tom Stoppard (2012) Avec Benedict Cumberbatch, Rebecca Hall, Adelaide Clemens Durée : 44 minutes Diffusion : Arte Adaptation de 3 épisodes sur 6 (2013) (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |
 De Maggie Friedman (2013) Avec Julia Ormond, Jenna Dewan-Tatum, Rachel Boston Durée : 42 minutes Diffusion : 6ter - à partir du 6 mai à 20h50 Saison 1 : adaptation de 2 épisodes (2014) (depuis l'anglais) (depuis l'anglais) Studio : VF Prod |  De Debbie Moon (2012-2014) Avec Aimee Kelly, Bobby Lockwood, Kedar Williams-Stirling Durée : 22 minutes Diffusion : Disney Channel Saisons 1 et 2 : adaptation de 11 épisodes (2013 & 2014) Saison 3 : adaptation de 7 épisodes (2014) (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |  De Craig Thomas, Carter Bays (2005-2014) Avec Josh Radnor, Jason Segel, Alyson Hannigan Durée : 22 minutes Diffusion : TF6, NT1 Saison 4 : adaptation de 5 épisodes (2009) (depuis l'anglais) Studio : Studio Capitale |
 De Craig Wright (2012) Avec Michelle Ang, Sarah Habel, Jared Kusnitz Durée : 42 minutes Diffusion : MTV Adaptation de 3 épisodes (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |  De Rob McElhenney (2005-2014) Avec Kaitlin Olson, Glenn Howerton, Charlie Day Durée : 22 minutes Diffusion : Canal+ Saisons 1 à 6 : adaptation de 32 épisodes ! (depuis l'anglais) Studio : Studio Capitale |  De Ann Biderman (2009-2014) Avec Shawn Hatosy, Regina King, Michael Cudlitz Durée : 42 minutes Diffusion : Orange, Série club Saisons 1 et 2 : adaptation de 4 épisodes (2009 & 2010) (depuis l'anglais) Studio : TVS |
 De Jeffrey Lieber (2009) Avec Elisabeth Harnois, Jeremy Northam, Lana Parrilla Durée : 42 minutes Diffusion : TF1 Adaptation de 5 épisodes en 2010 (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |  De Scott Neustadter, Michael H. Weber (2011) Avec Ryan Hansen, Danneel Harris, Jessica Lucas Durée : 22 minutes Diffusion : Club RTL Belgique Saison 1 : 2 épisodes (2012) (depuis l'anglais) Studio : Synchro France |  De Andrea Camillera et Francesco Bruni Avec Michele Riondino, Alessio Vassallo, Andrea Tidona Durée : 1h40 Diffusion : France 3 (depuis l'anglais) Studio : MFP |
 Claire Blake : Police Criminelle de Londres De Lynda La Plante (2003) Avec Amanda Burton, Mark Lewis Jones, Paul Brightwell Durée : 50 minutes Diffusion : Jimmy Adaptation en 2011 (depuis l'anglais) Studio : Nice Fellow |  De Dmitry Lipkin (2007) Avec Eddie Izzard, Minnie Driver, Noel Fisher Durée : 42 minutes Diffusion : Jimmy Adaptation en 2007-2008 (depuis l'anglais) Studio : Studio Capitale |  Production Telecinco (2003) Avec Antonio Resines, Fran Perea, Jesús Bonilla Durée : 52 minutes Diffusion : France 3 (depuis l'espagnol, avec traduction relais) Studio : Soundfactor |
 De Marshall Herskovitz, Edward Zwick (2007) Avec Bitsie Tulloch, Scott Michael Foster, Maite Schwartz Durée : 8 minutes Diffusion : web (depuis l'anglais) Studio : Studio Capitale |  (2007) Avec Katy Stoll, Sean Hankinson, Alexandra French Durée : 2 minutes Diffusion : web (depuis l'anglais) Studio : Studio Capitale |  De Jonathan M. Shiff (2008) Avec Emily Robins, Damien Bodie, Emelia Burns Durée : 26 minutes Diffusion : Nickelodeon, Gulli, France Ô Adaptation de 2 épisodes (2009) (depuis l'anglais) Studio : MFP |
 De Bevan Lee Avec John Howard, Judith McGrath Durée : 50 minutes Diffusion : RTL9 (depuis l'anglais) Studio : Soundfactor |
bottom of page